Tra storia e leggenda, il passaggio degli scacchi dall'India alla Persia e... la nascita del backgammon
LA NOVELLA DEGLI SCACCHI E DELLA TAVOLA REALE
tratto dalla rubrica Bianco e Nero... in Libreria di Torre & Cavallo
di Mauro Reggiani
L’autore (professore di Filologia Iranica presso l’Università di Bologna) presenta e analizza un suggestivo testo pahlavico del VI-VII secolo d. C. – riportato sia in originale che in traduzione italiana – dove tra realtà e leggenda si narra di una singolare contesa avvenuta a quel tempo tra cultura indiana e persiana. Un re indiano invia alla corte del sovrano persiano Xusraw I una magnifica scacchiera, con l’imposizione di spiegare il senso del gioco (il "chatrang"). Finalmente, dopo tre giorni infruttuosi, il saggio di corte Wuzurgmihr scioglie l’enigma, sconfigge tre volte al gioco l’inviato indiano e per rendere la pariglia inventa il backgammon (o "tavola reale"), recandosi poi in India e sfidando i sapienti a tentare (invano) di risolvere la chiave del nuovo gioco. Un’opera insieme erudita e di facile lettura, accuratissima nell’apparato storico-filologico e nei riferimenti bibliografici. Preziosa occasione d’indagine sulle teorie relative alle origini e allo sviluppo dei più affascinanti giochi da tavoliere, estesa anche alla trattazione delle implicazioni culturali e simbologiche: la contrapposizione tra il raziocinio negli scacchi e la sorte nel backgammon, l’interpretazione di tipo militare del primo gioco e quella astrologica del secondo e di tanti altri.